体験談や医療情報以外のプライベートがテーマ
saburo 2001/6/10記
I can't thank you enough.意味： お礼の言葉もありません。
参考： I don't know how to thank you (enough). としても同じです。
Hey, are you listening?意味： ちょっと、ぼくの話、聞いてる？
参考： 注意してよく聞こうとしているか？という意味です。Listen! もあり。
When is this due?
意味： 支払いの期日はいつまでですか？
参考： 家賃はいつまで？。→When is the rent due?
Nice to hear it.
意味： それは、よかったね。
Could I use your powder room?
意味： 化粧室（トイレ）、貸していただけませんか？
参考： 直接的に、Could I use your bathroom? でも通じます。
Just, calm down.
意味： まあ、落ち着けよ。
Could I leave a message?
意味： 伝言をお願いできますか？
参考： 電話を受けた側が伝言をもらう場合、Could I take a message? となる。
Don't be fresh with me!
意味： なれなれしくしないでよ。
参考： freshは、けなす意味を込めて「なれなれしい、厚かましい」という意味。
I'm really upset.
意味： マジでむしゃくしゃする！
参考： upsetは、「心中穏やかでない狼狽した気持ち」を表します。
I didn't mean it.
意味： 悪気はなかったのです。
参考： mean には、害や利益を加えるつもりでいる、という意味があります。
Do you mind if I join you?
意味： 隣に座ってもいいですか？
参考： 最初の Do youはよく省略されることがあります。知っておきましょう。
| I'll regain by all means! |
--- |  |
| 意味： 何としても、もとを取るぞ！ |
参考： I'll regain by
all means!には、「取り戻す、回復する、帰り着く」などの意味がある。
Could I come in?
意味： 入ってよろしいですか？
参考： May I come in? としても同じです。 Can I 〜は少し軽い表現です。
Thank you for everything.
意味： いろいろとありがとうございました。
参考： （返事の例）お役に立ててよかったです。→I'm happy to do it.
Down!
意味： おすわり！
参考： Sit down! でも同じです。
Too bad.
意味： 仕方ないわね。
参考： That's too bad.でも同じです。
Separate, please.
意味： 別々（別会計）にして下さい。
参考： 「割り勘にする」は、split the bill(check)といいます。
It's on me.
意味： おごるよ。
参考： on は、「負担のon」です。It's my treat.でも同じ。
Could I be excused?
意味： ちょっと失礼していいですか？
参考： Will you excuse me?でも同じです。
Do you have the time?
意味： 今、何時ですか？
参考： What time is it? / What is the time? でも同じです。
It can't be helped.
意味： しょうがないね。
参考： helpは can とともに用いられると、物事を避ける、防ぐ、という意味。
Are you ready to order?
意味： ご注文は決まりましたか？
参考： 丁寧な表現では、Can I have your order, sir?となります。
After you.
意味： お先にどうぞ。
参考： You first. でも同じです。Thank you.を忘れないで。
Call an ambulance!
意味： 救急車を呼んで！
参考： 急いでいることを強調すると→Quick!Call an ambulance!
Do you want a lift?
意味： 車で送ろうか？
参考： lift は、車にただで乗せることを意味します。
Is this seat taken?
意味： この席、誰かいますか？
参考： いいえ、どうぞおかけください。→No. Go ahead.
It's no trouble.
意味： お安いごようさ。
参考： It'sを省いて、No trouble.もよく使います。
Have a nice flight!
意味： よい空の旅を！
参考： niceのかわりに、goodや pleasantでも同じです。
To go, please.
意味： 持ち帰ります。
参考： （米語）to go, take-out(carry-out)（英語）to take away, take-away
Doing okay?
意味： 元気にやってるかい？
参考： Are you doing okay?の省略表現です。返答は、Doing okay などです。
Please give my best to your mother.
意味： お母様にくれぐれもよろしく。
参考： best は、「好意」という意味で、wishes, regardsでも同じです。
Keep cool!
意味： 落ち着け！ 参考： cool には、「冷静な、頭を冷やした」という意味があります。
Is breakfast included?
意味： 朝食はついていますか？
参考： 「いっさいの料金を含めて」は、all charges includedです。
その3
Mimibukuro Contents Since 1999-09-11 degudegu